她肯答应,大家就能继续赶路,而他们每个人都觉得自己说的是对的,是为了所有人好,也包括羊脂球在内。
终於,羊脂球答应了;而她上楼以後,楼下的人立刻开了香槟。
商人高兴得手舞足蹈,夫人们起初还装作听不懂他的荤笑话,後来也跟着笑了起来。
大家互相碰杯,庆祝明天总算可以离开这个鬼地方。剧院的乐池里还奏起了一段轻快的圆舞曲,银幕上的商人端着酒杯、眉飞色舞的比画,夫人们笑得前仰後合;画面偶尔会拍到通往楼上的楼梯口,也只能看见空荡荡的台阶,再没有羊脂球的身影。
他们笑得越畅快,台下的观众就越如坐针毡。
前半段他们还为普鲁士人欺负法国人义愤填膺;如今,这些法国人已经把同胞送上楼受辱,自己却在下面喝起庆功酒了!
第二天,羊脂球下楼时,所有人都已经在兴致勃勃地等着出发了!
她勉强向大家打招呼,伯爵挽起妻子的手臂,带着她走向马车;另外两位夫人转过脸,继续谈她们自己的事情。
羊脂球站了一会儿,发现没有人搭理自己,只好小心翼翼地跟着走了过去。
车厢里的座位还是那些,乘客也还是那些,可她坐下以後,对面的夫人却往丈夫身边靠了靠,顺手把裙子拢了起来。
字幕卡上出现的文字是——【幸好我没有坐在她旁边。】
台下,一个刚才还在痛骂普鲁士人的女人,忽然觉得脸上烫得厉害。
就在羊脂球下楼以前,银幕上的这位夫人还在催促丈夫,生怕有什麽变故,让大家走不了。
如今军官准许他们离开,她又连羊脂球的衣服碰到自己,都觉得难以忍受了。
马车继续前行,乘客们开始取出准备好的食物,商人夫妻分着冷肉,伯爵夫妇吃起了肉饼,修女也拿出香肠。大家吃得很香,还不时同身边的人交谈,只有羊脂球膝上放着一个空篮子。
她朝同伴望去,等着有人看见自己;可那些人说话时,只看着彼此,目光偶尔同她碰上,也很快就避开了。
第一次赶路时,他们吃光了她带来的食物;如今,她为了他们在普鲁士军官的房里过了一夜,他们却连一口面包也不肯给她。
银幕上,饰演羊脂球的拉·古吕没有立刻哭出来,反而努力把腰背挺得更直,直勾勾地望着对面的人,仿佛在等待什麽。
直到确认自己已经被「抛弃」了,她的嘴唇才动了动,似乎很想破口大骂,但最後她什麽也没说,只是把头转向车窗。
过了一会儿,泪水才从她脸上流下来……
伯爵夫人发现了,碰了碰丈夫;伯爵看了羊脂球一眼,耸耸肩,继续吃自己的东西。
就在这时,那个留着长胡子的共和派男人抬起头,开口唱起了歌。
乐池里的铜管随即奏出《马赛曲》那悲壮、激昂的旋律,银幕上出现了歌词——
【祖国神圣的爱,引领我们复仇!】
车上的商人跟着开了口,随後又有乘客加入,他们坐在摇摇晃晃的车厢里,神情逐渐振奋,唱得也越来越起劲。
【自由,亲爱的自由,与你的保卫者一同战斗!】镜头重新对准羊脂球,她独自蜷在车厢一角,肩膀不时耸动,正无声地抽泣着;她身旁的那些人仍在唱歌,谁也没有理会她。
剧院里的观众听着熟悉的旋律,望着银幕上那些不断开合的嘴,竟有些不敢再看下去。
画面一转,切换到了远景,那辆马车重新出现在雪地里,沿着道路越走越远,车身渐渐变小,最後完全消融在地平线上……
乐池里的《马赛曲》奏完了,银幕上出现【剧终】的字样,然後开始闪动演职人员的字幕卡。
剧院里的灯光重新亮起,许多观众仍坐在原处,不知所措。
来时还在谈论如何向德国人复仇的观众,这会儿也提不起兴致了,只觉得浑身发冷。
1870年的战争结束以後,法国所有的政客、报纸、资本家们都在告诉他们,带给法兰西耻辱的,是普鲁士人。
但《羊脂球》却告诉他们,那些虚伪的「体面人」,才是把法兰西拖入深渊的罪魁祸首!
(二更结束,求月票!)