日夜里，就会携带美酒，除第一日去周瑜房中对喝过一次外，还会去军中各位大小将领的营房，笑语爽朗中，与各人称兄道弟。
与军中各位将领、校尉、都尉、军司马、百人长喝过酒后，孙翊又征得周瑜同意，与营房中的士卒们一醉方休。不过一月，孙翊在江夏，深得众将士的喜爱、敬佩。
孙翊这种笼络将士的手腕，与孙策当年一般无二。按理来说，孙家弟兄出此人物，周瑜当拍手庆贺，大笑三声。
但心思何等细密、玲珑的周瑜知道，孙翊的到来，不会仅是为了提升江夏江东将士士气和监军这么简单。
一军之中，当有一面旗帜。一个挥臂一举，应者云集的领袖人物。在东征荆州的将帅中，一军之主的周瑜，自是这面旗帜。
但孙翊的到来，表面上这些拉拢人心的举动，而他的身份又是这么敏感，自然将周瑜身上的光环，给分去了不少。
军中将士，自孙翊到来，在醉酒之后，自然少不了将心中苦闷、思家、按兵不动、攻不破黄县，向这个极得众人之心的孙郎倾吐。
众人虽对周瑜无一怨言，但听在孙翊耳中，久攻不破黄县，自然成了另一番意思。孙翊展开的眉头，也渐渐蹙了起来。
而让周瑜心中痛苦的是，孙翊的到来，除了无形中，是孙权对周瑜攻不破黄县，夺不得荆州的压力外。还有一点，就是孙翊对自己态度的慢慢转变。
熟悉江夏将士心态已有一月的孙翊，这一日，对周瑜道：“都督，我军屯在江夏的将士，四万有余。听说黄县的张飞，兵不过一万，我想就算他连弩手再厉害，但他人手不过一千。就算我军拿人去堆，硬扛一次，累也会将他累死，只要都督给我三万将士，我当能替都督将黄县拿下。张飞那贼头，我也会将他献于都督帐下。”
校场上，孙翊精光闪闪的目光，直视周瑜，神色就算是无畏勇敢，但言下之意，我孙翊三万将士就能拿下黄县，为何都督你呆在江夏恁久，还没能将张飞擒下？