电影导演的这种傲慢,有它的道理,也有它的毛病。
道理在于,商业片确实经常把观众当傻子;
毛病在于,艺术片有时候把观众当敌人,你不懂,是你水平不够。
周秉昆不站任何一边。
他拍《舵》,用的是艺术片的手法,但他心里清楚,这部片子最终是要给人看的,不是给几个人关起门来自嗨的。
留白可以,但不能留到观众看不懂。
他把父亲的沉默拍出来,把儿子的眼神拍出来,把海和船拍出来。
剩下的,让观众自己去填。
11月上旬,电影拍摄全部完成。
11月底,电影《舵》的后期制作也全部完成。
因为《舵》的台词都是粤语,按照戛纳的要求,周秉昆把粤语台词翻译成英文字幕。
他没找翻译公司。
片子里的对白,父亲骂儿子的粗口,儿子在船上偷偷认字时念出来的单字,母亲在灶台边说的那些家常话,他都一句一句翻成英文,再一句一句对回去,确保字幕没有丢掉原话里的意思。
他懂这两种语言,也懂自己写下的每一句台词要表达的含义。
英文字幕的信、达、雅,他都要。
李制片把带英文字幕的拷贝封好,准备送去戛纳。
————
12月,丽的电视台找了周秉昆多次,想要购买《万水千山总是情》的版权,拍成电视剧。
周秉昆不喜欢这些琐事,都丢给嘉禾公司去处理。
不过周秉昆提了三个要求:
版权必须拿到香港最高;
女主给赵雅芝;
剧本必须严格按照小说来改编。
《万水千山总是情》在整个东南亚的华人圈都有小说连载,也出了小说单
(本章未完,请点击下一页继续阅读)