四名教授给钱多多量身定制的专业课，采用“语言+知识”双轨并行的方式。
一方面进行四语深度训练，重点解决复杂句式的快速转换问题。
另一方面要求钱多多大量阅读，拓宽知识面，系统学习国际法、经济法等知识，建立广泛的知识背景。
除此之外，还有大量的笔译实训。
四位教授下猛药，直接拿联合国真实文件开练，其中有各项会议训练，以及各种报告等，难度非常大。
可四位教授却要求钱多多不仅要会翻译，更要学习其中的套话和固定表达，分析并归纳术语库，培养“机构记忆”。
最后是口译进阶。
严格遵循“视译-交传-同传”的阶梯式训练途径，逐步提高训练难度，后期进行高强度的魔鬼训练，为后面参加联合国译员训练班的选拔做准备。
目前，还处在第一阶段的学习的钱多多，被要求每天精译一篇联合国文件，每周完成一篇深度文件分析。
同时，开始进行看稿翻译训练，由各语种教授轮流批改，逐句打磨。
系里专门腾出一个原本是归放档案的小教室，作为翻译训练室。
训练室正中间放着一张大桌子、两把椅子、一台笨重的老式录音机，还有一块墨绿色的黑板。
角落里则摞着联合国出版的各种文件，纸张泛黄，油墨味混着旧纸的霉味，在暖气不足的房间里凝成一股沉甸甸的气息。
钱多
（本章未完，请点击下一页继续阅读）