置疑的人性探讨之经典――韩默手中的正是这部电影大师斯坦利・库布里克所拍，最经典也最难找的版本。
富有人文素养的博士生程曦自然下不去手。“对了，我一直很奇怪，为什么这个片子的中文译名叫《一树梨花压海棠》？真不明白。” 韩默放下碟，曼声吟道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
“这个翻译是很有点古文功底的。”看看程曦一脸纯真的问号，她继续解释：“ ‘一树梨花压海棠’典自苏东坡嘲笑他好友的调侃之作。喏，就是那个写‘云破月来花弄影’的张先。据说张先在八十岁时还娶了一个十八岁的小妾。东坡就写了上面这首诗开他“老夫少妻”的玩笑。从此之后，‘一树梨花压海棠’就成了‘老牛吃嫩草’的委婉说法。”
“哦。”程曦恍然大悟，沉思片刻，突然大乐，“苏东坡这老小子还挺色的嘛！
以前看他的词，总觉得要么是个一天到晚板着脸，忧国忧民的白胡子糟老头儿；要么是不食人间烟火上天揽月的大才子。这一下，突然觉得他可爱可亲了不少。”
“是啊，我觉得老李比杜甫可爱也是因为他会拿杨贵妃、李林甫来恶作剧，不像杜甫一天到晚装样，其实气量小的很。”韩默向来喜欢扬李白而贬杜甫。