经过鲍玉莲修改，原话变更为：“我们是三中队，奉冈本和也队长之命，前来向安藤少佐移交土八路”。
鲍玉莲如是说，如此更有可信度。
在此之前，包括山子在内，谁都不知道日军三中队的领头人物叫冈本和也，所以鲍玉莲一言既出，连赵大年都吃了一惊。
鲍玉莲接着说，我方领头人也该有个完整的日本名字，就叫“野口义和”，其人隶属冈本和也的一小队，担任中尉小队长。
赵大年终于忍耐不住，问“鲍老师”何以对日本军官如此熟悉。
鲍玉莲坦然自若，回答说，那都是听别人说来的，不过百分之百的准确。
从表情上看，山子和玉梅都没有丝毫变化，但内心的疑团愈加浓重。
又经鲍玉莲亲自补充和修改，最后收录了十几段日语对话。
山子最后宣布，从明天开始，除赵副营长外，原特遣队员一律留在圈子岭参加为期两天的日语培训。
当天晚上，山子相继召开作战会议，各连正副连长如数参加。
针对这次剑指日军大本营的战斗，山子用木杆比划悬挂在墙壁上的地形图，向各作战单位一一做出周密部署。